Remove extra escaping from `mutt`'s mailboxes dynamic generator. Apparently, backslash expansion inside the backticks context (`\`shell-command\``) is not performed. Fixes #769.